ويطلق عليها "علامة الاقتباس"، أو "المزدوجتان"، أو "الشناتر". وهي تستخدم في المواضع التالية: أ- توضع بينها العبارات المقتبسة بنصها من كلام الآخرين، والموضوعة في سياق كلام الناقل؛ تمييزا للكلام المقتبس عن كلام الناقل، مثل:

• التواضع من أمهات الفضائل؛ دعا إليه الأنبياء والحكماء، وقيل فيه كلام كثير. ومن أفضل ما قيل فيه كلمة لعباس محمود العقاد: " التواضع نفاق مرذول، إذا أخفيت به ما لا يخفى من حسناتك توسلاً إلى كسب الثناء".

ب- توضع بينها العبارات والمصطلحات التي تأتي بعد القول كالسؤال، والتسمية، والجواب، والنداء، وما إلى ذلك.

• قال لي: " خير لك أن تلتزم السكوت "
• جاء في الحديث: " إذا لم تستح، فاصنع ما شئت ".

ج- توضع بينها عناوين الكتب والمجلات والصحف والمقالات والقصائد، مثل:

• مطولة "عبقر" الشعرية لشفيق معلوف من أبرز ما أبدع في الشعر العربي المعاصر.

هـ- توضع بينها العبارات والمصطلحات والتسميات التي يريد الكاتب اجتذاب الانتباه إليها، أو التي يتحفظ في استخدامها، مثل:

• أفضل موضوع عند الطلاب "علامات الترقبم".

ر- عند الحديث عن لفظة ومناقشة معانيها واستخداماتها، مثل:

• انتهت الدراسة إلى أن " إن " وردت في القرآن الكريم أكثر مما وردت " إذا ".

ز- توضع بينها الألفاظ العامية وغير العربية، مثل:

• كان أسلوبه في الكلام "شرشحة"
• دخل " الكمبيوتر" إلى بيوت كثيرة.